Québec à la française: langue française

Показаны сообщения с ярлыком langue française. Показать все сообщения

среда, 21 августа 2013 г.

Французский и английский для иммиграции. Как мы учили

По поводу языка. Мы подавали заявление в 2010. Тогда не нужно было сдавать языковой тест, чтобы подать заявление. Сейчас правила поменяли и сначала нужно сдать экзамен и результаты обязательно включить в пакет документов.

Мы же поступили иначе. Подали документы и муж начал сразу с нуля учить франсэ. Тем более, что основным заявителем был он (у него и образование востребованней и опыт работы больше). Так что к интервью ему нужно было показать язык выше среднего.

Я была хвостом и мои языковые знания практически ни на что не влияли.

Он начал учить со мной. Я ввела его в курс "Выживания". И через две недели муж начал встречаться с французом для развития навыков говорения и слушания с носителем. Это важно! Он учился много. Т.к. мы думали, что до интервью у нас полгода (а в реальности 2 года прошло). Я его заставляла постоянно слушать французские новости, монреальское радио, смотреть фильмы на французском (сначала обучающие, потом полнометражные). Через три месяца мы начали говорить дома только на французском. Это было нечто! Очень тяжело психологически. Время шло, приглашения не было. Темпы уменьшились. Мы даже сходили сдать DELF на уровень B1, т.к. пройти тест хотелось 100% и мы не знали насколько он сложный. Сейчас муж смог бы запросто пройти B2.

Через полтора года меня уже мутило от французского:) Мужа я уже не учила, он учился сам, читал книги и занимался с носителем.

Когда мы наконец получили приглашение, муж уже хорошо говорил. Мы снова начали говорить только на французском. И в этот раз все было гладко. Т.к. оба могли легко на нем изъясниться, даже поругаться:)

Говорить дома на французском - это самый лучший тренинг. Себя жалеть нельзя! Такой темп обучения может испугать. Но оно того стоит. Ты оглядываешься назад и поражаешься: Я же всего полгода даже алфавита не знал! Плюс, если вы действительно в Квебеке хотите оставаться, то французский нужен. И чем лучше подготовиться здесь - тем легче там.

Мой английский вообще не учитывался, хотя он очень хорош! Намного лучше французского, что обидно. Мужу поставили за знание дополнительные баллы и все. Английский знать - это плюс, но не обязательный. Только если нужно баллы добирать.

четверг, 6 июня 2013 г.

Formation et emplois du subjonctif:

Formation et emplois du subjonctif:

http://www.polarfle.com/exercice/avsubj.htm
http://www.connectigramme.com/subjonctif.html/odyfram..
http://www.lepointdufle.net/subjonctif.htm

Таблица управления французских глаголов

Управление французских глаголов

Предлоги и их отсутствие после французских глаголов:

вторник, 28 мая 2013 г.

CV, lettre de candidature en français. Резюме и сопроводительное письмо на французском.

В этой статье: вы научитесь составлять резюме и сопроводительное письмо на французском, найдете несколько примеров и бесконечно полезных ссылок.

В продолжение темы о работе и подготовке к интервью на иммиграцию, я решила раскрыть более подробно вопрос о составлении резюме и сопроводительного письма на французском языке. Навык это, бесспорно, полезный и нужный.

Если хотите разобраться в основных правилах составления резюме и сопроводительного письма, скачайте гид. Он любезно предоставлен нам Квебекскими властями.

Если же вы хотите изучить все тонкости, либо предложенные примеры в гиде вам не подходят, то вот вам золотое собрание ссылок!

Для начала несколько примеров:

1.Пример резюме для Квебека

2.Пример резюме для Франции:

Теперь немного теории:

Rédaction administrative et commerciale - если вы еще не нашли этот сайт, обязательно добавьте себе в избранное! Это официальные проверенные данные. Здесь собрание типовых фраз, основных правил и замечаний. А если вы изучите ссылку, то обнаружите, что там много информации о различных аспектах французского языка.

А вот еще банк упражнений. Обязательно добавьте его в избранное. это кладезь французского языка. Спасибо тем, кто его сотворил! Здесь же ссылка на раздел, посвященный деловому французскому, в том числе и для составления резюме.

Сопроводительное письмо.

Это уже полноценное письмо. Поэтому обратите внимание не только на содержание, но и на оформление: в каком углу дата, как оформлен адрес и т.д.

Теперь оценим несколько примеров:

Пример сопроводительного письма 1

Пример сопроводительного письма 2

Теперь учимся составлять сопроводительное письмо.

И для закрепления материала проверяем себя здесь (в разделе А):

Упражнения по редактированию текста - Français au bureau

Я искренне надеюсь, что статья была вам полезна. Поблагодарите и вы автора: оставьте комментарий или поделитесь ссылкой с друзьями.

суббота, 25 мая 2013 г.

Passé composé или imparfait?

Passé composé или imparfait

1. Что сделал? —> Passé Composé
J’ai passé mes examens. – Я сдал свои экзамены.

2. Что делал?

--> Passé Composé, если:

- в предложении указан завершенный промежуток времени (например, toute la journée, deux jours, longtemps);
Il a marché toute la nuit. – Он шёл всю ночь.
J’ai lu longtemps. – Я долго читал.

- глагол выражает результат действия, а не процесс его протекания
J’ai lu ce livre. – Я читал эту книгу (значит знаю ее содержание, я ее прочитал).
J’ai vu ce film. – Я видел этот фильм (значит знаю его содержание, я его просмотрел).

--> Imparfait, если:

- описание в прошедшем без указания на завершившийся промежуток времени; повторяющиеся, привычные действия в прошлом)
Il était content de nous voir. – Он был рад нас видеть.
Chaque semaine j’allais au cinéma. – Каждую неделю я ходил в кино.

***

Часто выбор времени зависит от авторского замысла. Сравните:

1. а) Hier, j’étais malade (описание состояния), il a plu toute la journée (ограниченный промежуток времени). - Вчера я был болен, весь день шёл дождь.

б) Hier, il pleuvait (описание), j’ai été malade toute la journée (ограниченный промежуток времени). - Вчера шел дождь, я весь день был болен.

Обратите внимание на то, что слово «hier» — «вчера» не является маркером passé composé, т.е. после него может ставится и imparfait.

2. а) Quand j’ai habité à Paris (ограниченный промежуток времени — только то время, пока я жил в Париже), je visitais chaque semaine un musée (повторяющееся действие в прошлом). — Когда я жил в Париже, я каждую неделю ходил в музей.

б) Quand j’habitais à Paris (повторяющееся действие, либо описание без указания на ограничение отрезка времени), j’ai souvent visité des musées («часто» — подразумевается ограниченное количество раз). — Когда я жил (бывал) в Париже, я часто посещал музеи.

3. а) Il faisait trop chaud (описание длительного действия), je n’ai pas pu dormir (констатация факта). — Было очень жарко, я не смог заснуть.

б) Il a fait trop chaud (констатация факта — именно в тот момент, когда я пытался заснуть), je ne pouvais pas dormir (описание). — Было очень жарко, я не мог заснуть.

Источник:
http://irgol.ru/?page_id=2359

Discours Indirect

Verbes introducteurs

1 ) Place des verbes introducteurs : ils peuvent se trouver,

A ) Devant les paroles rapportées,

Exemple :
Il me dit : " Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais."

B) Après les paroles rapportées. Là, il y a inversion du sujet!

Exemple :
" Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais", me dit-il.

C ) A l'intérieur des paroles rapportées entre deux vigules. Là, il y a encore inversion du sujet!

Exemple :
" Tu me ferais plaisir, me dit-il, si tu m'écrivais".

2 ) On ne peut pas employer uniquement le verbe introducteur " de base " « dire », trop banal , trop imprécis. Il faudra autant que possible le remplacer par des verbes plus expressifs. ( demander, affirmer, avouer,...)

Exemple : Discours Direct
Paul était tout joyeux :
"j'ai gagné la partie, disait-il, et j'aurai ma bicyclette."

Exemple : Discours Indirect
Paul était tout joyeux :
il disait qu' il avait gagné la partie, disait-il, et qu' il aurait sa bicyclette.

Les changements de PERSONNES :

Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la terre alors que la terre est ronde?

Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la terre alors que la terre est ronde?
Quand un homme meurt, on dit qu'il s'éteint, quand il est mort on l'appelle " feu ".
Pourquoi appelle-t-on " coup de grâce " le coup fatal ?
On remercie un employé quand on n'est pas content de ses services.
Pourquoi dit-on d'un pauvre homme ruiné qui n'a plus où se coucher, qu'il est dans de beaux draps ?
Comment distinguer le locataire du propriétaire lorsque les deux personnes disent à la fois : " Je viens de louer un appartement " ?
Comment-peut-on faire pour dormir sur ses deux oreilles ?
Pourquoi un bruit transpire- t-il avant d'avoir couru ?
Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t'on un affront ?
On passe souvent des nuits blanches quand on a des idées noires.
Pourquoi lorsqu'on veut de l'argent devant soi, faut-il en mettre de côté ?
Pourquoi lorsque vous dîts à quelqu'un " je ne partage pas ton avis " peut-il répondre " les avis sont partagés" ?
Pourquoi avons nous parfois l'estomac dans les talons et le compas dans l'oeil ?
Ainsi, ce sont les meilleurs crûs qui donnent les plus fortes cuites.
Pourquoi dit-on " embarras de voitures " quand il y a trop de voitures et " embarras d'argent " quand il n'y en a pas assez ? "

Pourquoi dit-on " il n'y a pas de quoi fouetter un chat " ( pauvre bête ! )
Pourquoi dit-on qu'il faut couper les cheveux en quatre ? ( gare à la coupe ! )
Je suis sûre qu'il y en a plein d'autres... Peut-être en connaissez-vous ? J'attends vos propositions...