Прогулка по Монреалю. Районы Plateau Mont-Royal и Outremont

Особых новостей пока нет. Ездили в Икеа (магазин мебели), посмотрели на ассортимент. Кстати, там есть кафе: покупаешь что-то на выбор, а напитки за 1 доллар (даже чай и кофе) в неограниченных количествах. Что меня поразило, что на этом лотке самообслуживания были дозаторы отдельно с чаем, кофе, молоком, сливками, сахаром, напитками, а еще с кетчупом, майонезом, горчицей, вареньем и т.д. Это приятно.

Сегодня мы посетили еще одну лекцию для иммигрантов, потом пошли в два университета, порасспрашивали о их программах.  И воспользовались случаем - прогулялись по Монреалю. В этот раз мы шли  от района Plateau Mont-Royal до Outremont. Последний оказался приятным открытием, жилой спокойный район с красивыми домами в самом сердце города.

Вот фото:

Video: Cap sur le Canada

Еще несколько видео о Канаде: Квебек, Северные территории, Британская Колумбия! Видео на французском.

Le Québec

Les Territoires du Nord-Ouest

Colombie Britanique

Франция о Квебеке и Квебек о Франции

Короткая подборка видео о Квебеке от французов. 1.Québec, la ruée des français (14 novembre 2012) Небольшой репортаж о новой иммигрантке из Франции в Квебеке.

2. ET SI ON PARTAIT au Quebec Очень интересное видео. По-сути, это ответы на самые волнующие вопросы для героинь передачи - трех француженок, которые собрались на заработки в Квебек. А мы можем понаблюдать и узнать что-то новое.

3. Le Québec parle aux Français. Частное видео, вернее, целая серия, от французского парня,

CV, lettre de candidature en français. Резюме и сопроводительное письмо на французском.

В этой статье: вы научитесь составлять резюме и сопроводительное письмо на французском, найдете несколько примеров и бесконечно полезных ссылок.

В продолжение темы о работе и подготовке к интервью на иммиграцию, я решила раскрыть более подробно вопрос о составлении резюме и сопроводительного письма на французском языке. Навык это, бесспорно, полезный и нужный. 

Если хотите разобраться в основных правилах составления резюме и сопроводительного письма, скачайте гид. Он любезно предоставлен нам Квебекскими властями.

Если же вы хотите изучить все тонкости, либо предложенные примеры в гиде вам не подходят, то вот вам золотое собрание ссылок!

Для начала несколько примеров:

1.Пример резюме для Квебека

2.Пример резюме для Франции:

Теперь немного теории:

Rédaction administrative et commerciale - если вы еще не нашли этот сайт, обязательно добавьте себе в избранное! Это официальные проверенные данные. Здесь собрание типовых фраз, основных правил и замечаний. А если вы изучите ссылку, то обнаружите, что там много информации о различных аспектах французского языка.

А вот еще банк упражнений. Обязательно добавьте его в избранное. это кладезь французского языка. Спасибо тем, кто его сотворил! Здесь же ссылка на раздел, посвященный деловому французскому, в том числе и для составления резюме.

Сопроводительное письмо. 

 

Это уже полноценное письмо. Поэтому обратите внимание не только на содержание, но и на оформление: в каком углу дата, как оформлен адрес и т.д.

Теперь оценим несколько примеров:

Пример сопроводительного письма 1

Пример сопроводительного письма 2

Теперь учимся составлять сопроводительное письмо. 

И для закрепления материала проверяем себя здесь (в разделе А):

Упражнения по редактированию текста - Français au bureau

Я искренне надеюсь, что статья была вам полезна. Поблагодарите и вы автора: оставьте комментарий или поделитесь ссылкой с друзьями.

Film: Québec, La Province Superbe

Québec, La Province Superbe

Super film documentaire sur Québec. 

Очень интересный документальный фильм о Квебеке

Regions administratives du Quebec

17 крупнейших административных территорий провинции Квебек. Материал взят из Википедии.

Расшифровку читать

Système politique du Québec en bref

В этой статье: краткая схема политической системы Квебека по состоянию на 2012 год. 

При подготовке к собеседованию на иммиграцию необходимо ознакомится вкратце с политической системой Квебека и Канады. На официальных сайтах можно прочитать детали, здесь же я собрала то, что необходимо. Главное запомните основные названия и ИМЕНА! Остальное приложится. Опять же, наше собеседование было очень кратким, и мы не касались общих вопросов, только рассказывали о себе, о планах, о причинах иммиграции и оставшееся время обсуждали принесенные нами документы.

I.        Le pouvoir législatif

1.    Gouvernement fédéral (19 provinces + 3 territoires)

a.     Parlement du Canada : la Chambre des communes

·        308 députés élus pour 4 ans

-        75 membres du Québec

Partis principaux : le Parti Québecois (PQ), Coalition Avenir Québec (CAQ), le Parti Libéral du Québec (à 2012)

2.    Gouvernement provincial

a.     L’Assemblée nationale

·        125 députés élus pour 4 ans

II.    Le pouvoir executif

1.    Gouvernement fédéral

a.     Parlement du Canada : le Sénat

·        Gouverneur général canadien - la reine le nomme sur recommandation du premier ministre pour 5 ans – David Johnson (à 2012)

·       Le premier ministre du Canada – forme le gouvernement – Stephen Harper (à 2012)

·       105 sénateurs nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre demeurent en fonction jusqu'à l'âge de 75 ans

-      24 sénateurs du Québec nommés par le premier ministre du Canada

2.    Gouvernement provincial

a.     Le Conseil des ministres

·        Lieutenant-gouverneur nommé par le gouverneur général canadien pour 5 ans – Honorable Pierre Duchesne (à 2012)

·        Le premier ministre du Québec – forme le gouvernement – Pauline Marois (à 2012)

·        24 ministres nommés par le premier ministre du Québec

3.    Conseils municipaux

a.     Les ministères et les organismes gouvernementaux

b.     Le système de santé, d’éducation, de sécurité publique

Bref histoire du Québec + vidéo

В этой статье: хорошее постановочное видео - краткая история Квебека, основные даты истории Квебека.

При подготовке к интервью на иммиграцию в Квебек мы столкнулись с необходимостью изучить его историю. На самом собеседовании нас по этой теме не спросили, но другие агенты могли пройтись по истории. Так что - никогда не угадаешь. Плюс ко всему, история Квебека не очень сложная и интересная. Это своеобразная инициация в чужую ментальность. Если вы хотите лучше понять эту страну - ознакомьтесь с ее историей. 

Сначала поговорим о видео. Это 38 коротких фильмов, собранных в один плейлист. Все фильмы расположены по-порядку. Это передача с постановками и комментариями. Полностью на французском, временами воспринимается сложно, но интересно. Я поняла историю Квебека только после этих фильмов, хотя до этого уже много про нее прочитала. Но лучше один раз увидеть!

Под видео располагается краткий список основных дат. После фильма все они станут понятны и близки:) Красным я выделила даты, которые нужно запомнить.

Histoire du Québec
Réalisé par Gilles Carle (1928-2009)

38 vidéo - utilisez la navigations. Les vidéos sont en ordre chronologique.

Bref histoire du Quebec

(les dates essentielles pour apprendre sont en rouge)

Как найти работу в Квебеке?

В этой статье вы найдете: удобный список возможных способов найти работу в Квебеке: государственные программы, организации, помогающие в поиске работы в Монреале, ссылки на банки вакансий. 

Все ссылки проверены лично. Это реально действующие сайты, достаточно активно обновляющиеся, чтобы попасть в данный список. Список был составлен с целью быть готовой к вопросу: Как вы собираетесь искать работу в Квебеке?

Recherche d’emploi

1.   Informer mon réseau personnel

2.   Construire mon réseau Wed : Facebook, Twitter, Linkedln, Viadeo

3.   S’inscrire à Placement en ligne, volet international

4.   Participer à la session « S’adapter au monde du travail québécois – Vivre ensemble au Québec »

5.   Emploi-Québec

6.   Centres de recherche d’emploi

7.   Contacter des employeurs directement

·         http://emploiquebec.net/employabilite/resultats.asp?region=06&client=C04&x=82&y=31

liste des organisations qui aident à la recherche d’emploi

·         http://www.mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur/

les centres locaux d’emploi

·         http://emploiquebec.net/individus/immigrants-minorites/priime.asp

le Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi

8.   Sites pour recherche d’emploi :

·         http://placement.emploiquebec.net/mbe/login/portail/portcherc.asp

·         http://www.guichetemplois.gc.ca/intro-fra.aspx

·         http://www.monster.ca/

·         http://montreal.en.craigslist.ca/

·         http://www.jobboom.com/

·         http://www.workopolis.com/EN/Common/HomePage.aspx

·         http://www.allstarjobs.ca/jobs/quebec

·         http://www.careerbeacon.com/Quebec

·         http://www.eluta.ca/search?order=rank&q=&l=Montreal

·         http://www.part-time.ca/Default.aspx

·         http://www.careeraim.com/Default.aspx

·         http://www.indeed.ca/jobs?q=&l=Montr%C3%A9al%2C+QC&sort=date

·         http://www.wowjobs.ca/BrowseResults.aspx?q=&l=Montreal%2c+QC&s=r

Подготовка к интервью на иммиграцию в Квебек. Подготовка к вопросам о работе. Продолжение.

В этой статье вы найдете: советы по подготовке к вопросам о вашей будущей профессии, пошаговую инструкцию действий, полезные ссылки, примеры выполненных заданий, пример квебекского резюме на французском и сопроводительного письма.

После того как вы определились с общими вопросами в первой части темы о подготовке к вопросам о работе для интервью на иммиграцию в Квебек, можно переходить к деталям. Выбираем целевую профессию, т.е. ту, которую вы будете говорить агенту в ответ на: "Кем вы планируете работать в Квебеке?" И готовите информацию по ней.
На этом сайте находите свою профессию и читаете про нее все. Постарайтесь понять, каким видят квебекцы профессионала в вашей области. И найдите в себе все нужные качества!

1. Прочтите описание профессии, требования к соискателю, вплоть до его характера, примеры вакансий. Обязательно ознакомьтесь с вакансиями. Именно так вы сможете понять чего реально хочет работодатель.

2. Составьте список необходимых навыков и отметьте то, что у вас есть, то, что нужно улучшить и что отсутствует. Это поможет вам определить свои сильные стороны (о них, возможно, придется говорить агенту) и не лить воды.

3. Теперь вы можете составить свой список компетенций. Дополните его тем, что считаете нужным. Но обязательно включите предыдущий пункт.

4. Также подумайте о своих моральных характеристиках. И составьте список тех, что важны для вашей профессии. Делайте все сразу на французском. Слова описывающие характер особенно редко употребляются!

5. Теперь составьте список в несколько пунктов: почему вы хотите именно эту профессию.

6. И последнее, продумайте ответ: почему вы уверенны, что сможете устроится на эту работу?

7. Это не обязательно, но я делала. Я нашла одну лучшую для меня вакансию и написала под нее резюме и сопроводительное письмо. Это было интересным опытом и помогло объединить всю собранную выше информацию в одном месте. О том как писать резюме вы можете почитать в официальном гиде.

8. ВАЖНО! Для интервью найдите хотя бы пять вакансий, которые покажете агенту. Можно взять с официального сайта. Этого будет достаточно. Выбирайте лучшие вакансии, которые вы реально смогли бы получить, если б уже имели канадский опыт работы. Оффры агент спрашивает и просматривает. Это ключевой момент. Я копировала весь текст вакансии, размещала по одной вакансии на странице и печатала. Требований к внешнему оформлению нет, так что тут целиком ваша фантазия:)

Вот что получилось у меня под секретаря: