Французский и английский для иммиграции. Как мы учили

По поводу языка. Мы подавали заявление в 2010. Тогда не нужно было сдавать языковой тест, чтобы подать заявление. Сейчас правила поменяли и сначала нужно сдать экзамен и результаты обязательно включить в пакет документов.

Мы же поступили иначе. Подали документы и муж начал сразу с нуля учить франсэ. Тем более, что основным заявителем был он (у него и образование востребованней и опыт работы больше). Так что к интервью ему нужно было показать язык выше среднего.

Я была хвостом и мои языковые знания практически ни на что не влияли.

Он начал учить со мной. Я ввела его в курс "Выживания". И через две недели муж начал встречаться с французом для развития навыков говорения и слушания с носителем. Это важно! Он учился много. Т.к. мы думали, что до интервью у нас полгода (а в реальности 2 года прошло). Я его заставляла постоянно слушать французские новости, монреальское радио, смотреть фильмы на французском (сначала обучающие, потом полнометражные). Через три месяца мы начали говорить дома только на французском. Это было нечто! Очень тяжело психологически. Время шло, приглашения не было. Темпы уменьшились. Мы даже сходили сдать DELF на уровень B1, т.к. пройти тест хотелось 100% и мы не знали насколько он сложный. Сейчас муж смог бы запросто пройти B2. 

Через полтора года меня уже мутило от французского:) Мужа я уже не учила, он учился сам, читал книги и занимался с носителем.

Когда мы наконец получили приглашение, муж уже хорошо говорил. Мы снова начали говорить только на французском. И в этот раз все было гладко. Т.к. оба могли легко на нем изъясниться, даже поругаться:)

Говорить дома на французском - это самый лучший тренинг. Себя жалеть нельзя! Такой темп обучения может испугать. Но оно того стоит. Ты оглядываешься назад и поражаешься: Я же всего полгода даже алфавита не знал! Плюс, если вы действительно в Квебеке хотите оставаться, то французский нужен. И чем лучше подготовиться здесь - тем легче там.

Мой английский вообще не учитывался, хотя он очень хорош! Намного лучше французского, что обидно. Мужу поставили за знание дополнительные баллы и все. Английский знать - это плюс, но не обязательный. Только если нужно баллы добирать.

Regions administratives du Quebec

17 крупнейших административных территорий провинции Квебек. Материал взят из Википедии.

Расшифровку читать

Système politique du Québec en bref

В этой статье: краткая схема политической системы Квебека по состоянию на 2012 год. 

При подготовке к собеседованию на иммиграцию необходимо ознакомится вкратце с политической системой Квебека и Канады. На официальных сайтах можно прочитать детали, здесь же я собрала то, что необходимо. Главное запомните основные названия и ИМЕНА! Остальное приложится. Опять же, наше собеседование было очень кратким, и мы не касались общих вопросов, только рассказывали о себе, о планах, о причинах иммиграции и оставшееся время обсуждали принесенные нами документы.

I.        Le pouvoir législatif

1.    Gouvernement fédéral (19 provinces + 3 territoires)

a.     Parlement du Canada : la Chambre des communes

·        308 députés élus pour 4 ans

-        75 membres du Québec

Partis principaux : le Parti Québecois (PQ), Coalition Avenir Québec (CAQ), le Parti Libéral du Québec (à 2012)

2.    Gouvernement provincial

a.     L’Assemblée nationale

·        125 députés élus pour 4 ans

II.    Le pouvoir executif

1.    Gouvernement fédéral

a.     Parlement du Canada : le Sénat

·        Gouverneur général canadien - la reine le nomme sur recommandation du premier ministre pour 5 ans – David Johnson (à 2012)

·       Le premier ministre du Canada – forme le gouvernement – Stephen Harper (à 2012)

·       105 sénateurs nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre demeurent en fonction jusqu'à l'âge de 75 ans

-      24 sénateurs du Québec nommés par le premier ministre du Canada

2.    Gouvernement provincial

a.     Le Conseil des ministres

·        Lieutenant-gouverneur nommé par le gouverneur général canadien pour 5 ans – Honorable Pierre Duchesne (à 2012)

·        Le premier ministre du Québec – forme le gouvernement – Pauline Marois (à 2012)

·        24 ministres nommés par le premier ministre du Québec

3.    Conseils municipaux

a.     Les ministères et les organismes gouvernementaux

b.     Le système de santé, d’éducation, de sécurité publique

Bref histoire du Québec + vidéo

В этой статье: хорошее постановочное видео - краткая история Квебека, основные даты истории Квебека.

При подготовке к интервью на иммиграцию в Квебек мы столкнулись с необходимостью изучить его историю. На самом собеседовании нас по этой теме не спросили, но другие агенты могли пройтись по истории. Так что - никогда не угадаешь. Плюс ко всему, история Квебека не очень сложная и интересная. Это своеобразная инициация в чужую ментальность. Если вы хотите лучше понять эту страну - ознакомьтесь с ее историей. 

Сначала поговорим о видео. Это 38 коротких фильмов, собранных в один плейлист. Все фильмы расположены по-порядку. Это передача с постановками и комментариями. Полностью на французском, временами воспринимается сложно, но интересно. Я поняла историю Квебека только после этих фильмов, хотя до этого уже много про нее прочитала. Но лучше один раз увидеть!

Под видео располагается краткий список основных дат. После фильма все они станут понятны и близки:) Красным я выделила даты, которые нужно запомнить.

Histoire du Québec
Réalisé par Gilles Carle (1928-2009)

38 vidéo - utilisez la navigations. Les vidéos sont en ordre chronologique.

Bref histoire du Quebec

(les dates essentielles pour apprendre sont en rouge)

Почему вы хотите имиигрировать именно в Квебек? Почему вы хотите покинуть вашу страну? Проблемы с которыми вы можете столкнуться по приезду в Квебек? Почему Квебек должен вас принять?

В этой статье: вы ознакометесь с примером ответа на 4 важных вопроса: Почему вы хотите имиигрировать именно в Квебек? Почему вы хотите покинуть вашу страну? Проблемы с которыми вы можете столкнуться по приезду в Квебек? Почему Квебек должен вас принять? 

Эти четыре вопроса могут обозначится на интервью. Даже не так, первый вопрос ОБЯЗАТЕЛЬНО будет задан. Вы должны четко сформулировать ваши причины. У нас во время интервью спрашивали и почему Квебек и почему хотим уехать. Данные заметки я делала для себя лично. Вы можете придумать что-то свое.

Pourquoi Québec ?

• Langue française.
• Valeurs communes de la société québécoise.
• Environnement.
• Coût de la vie.
• Saisir une opportunité, il y a très peu de pays industrialises dans ce monde qui vous invitent si CHALEUREUSEMENT à s’installer chez eux, rien que ce fait donne envie de croire à ce rêve américain. La politique d’intégration des immigrants mise en place par gouvernement québécois et canadiens est une grande motivation pour nous autres. Le Québec est une société pluraliste qui accueille chaque année plus de 45 000 personnes immigrantes qui proviennent d’une centaine de pays. Le gouvernement souhaite que l’immigration fasse partie des enjeux collectifs des Québécois : le redressement démographique, la prospérité économique et la pérennité de la langue française. Le gouvernement du Québec, à travers le Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles travaille pour une réelle intégration des nouveaux-arrivants à la société québécoise et du marché du travail. Au Québec, vos chances de s’intégrer sont plus grandes que dans toute autre destination d‘immigration.

• Une possibilité de vivre l’Amérique en français.

• L’avenir de mes enfants et ma famille.
• La qualité de vie : la pollution, la sécurité, l'emploi, le chômage, la retraite et la santé :
• Sécurité. Le Québec offre un environnement sécuritaire où le taux de criminalité est parmi les plus bas au monde. La sécurité de la population constitue une priorité pour le gouvernement du Québec. La province dispose d'un service de police qui lui est propre, la Sûreté du Québec, en plus des services de police municipaux en place dans les agglomérations urbaines.
• Sécurité sociale. Le gouvernement offre entre autres : des régimes d‘assurance publics en cas de maladie, de perte d’emploi, d’accident de la route ou de travail ainsi qu’une assurance médicaments et de l’aide financière aux familles.
• Education. L’éducation est une priorité pour le Québec. Le système d’éducation est de très haute qualité. Il comporte quatre ordres d’enseignement : le primaire (incluant le préscolaire), le secondaire, le collégial et l’enseignement universitaire. Dans le réseau public, l’enseignement est gratuit de la maternelle au collégial.
• Bons services de santé.
• Stabilité et sérénité. La vie au Québec est très calme. La grande majorité des quartiers sont très tranquilles. L’économie est très stable et demande un nombre toujours croissant de travailleurs. Les lois du pays favorisent un climat d’harmonie
• Un système de justice égal à tous. Riches ou pauvres, connus ou inconnus, tout le monde a accès à un unique système de justice. Au Québec, la même loi s’applique à tous. Si vous avez besoin d’apporter un dossier devant un juge, vous pourrez le faire de façon rapide et sans bureaucratie.
• Les occasions qu’il offre sur le plan professionnel. Les relations entre employés et employeurs sont harmonieuses et ne reposent pas sur un rapport de force : moins de hiérarchie, moins de stress et un marché de l’emploi très dynamique. Travailler au Québec, c’est profiter de nombreuses possibilités d’avancement professionnel ou d’occasions de réorienter sa carrière.
• Diversité ethnoculturelle. Vivre le multiculturalisme tout en gardant ses mœurs, la possibilité de vivre plusieurs cultures à la fois.

• La chaleur des gens.
• La tolérance.

Pourquoi je veux quitter l’Ukraine?

• Une grande inquiétude pour le futur
• Instabilité économique et politique
• Corruption
• Société basé sur argent
• Le niveau de vie n’améliore pas
• Peur de la retraite et du chômage
• Absence de la sécurité sociale

Problèmes lesquels nous pouvons rencontrer

• Préparer tous les documents
• Trouver un logement
• Trouver un emploi sans expérience québécoise
• Intégrer une société québécoise
• Parler tout le temps une langue étrangère
• Repartir à zéro

Pourquoi le Québec doit nous accepter ?

• Nous sommes jeunes, bien instruite, avec l’esprit ouverte
• Nous comprenons bien quelles difficultés nous attendent
• Nous sommes prêts à travailler pour notre avenir
• Nous avons assez d’argent pour nous installer pour la première fois
• Nous parlons déjà français et anglais
• Nous partageons les valeurs de la société québécoise
• La profession
• J’ai déjà l’expérience de quitter ma ville natale et m’installer dans une place nouvelle et inconnue sans connaissances. En plus l’expérience de ma famille peut m’aider à mieux comprendre les difficultés de nouvel arrivant car elle ne vit pas en Ukraine.

Premiers démarches

В этой статье вы найдете: компактный список первых шагов по прибытии в Квебек. Это необходимо выучить для собеседования на иммиграцию. Список составлен осенью 2012.

Mon arrivée au Quebec

1. Franchir les douanes
2. Nous présenter au bureau du ministére de l’mmigration et des Communautés culturelle – à l’aéroport Montréal-Trudeau
3. La séance de groupe sur le ‘Les premières démarches d’installation’
4. Premier hébergement
5. Faire le demande pour la Carte de résident permanent  à Citoyenneté et Immigration Canada (obtention dans 4 semaines)
6. Demander la carte d’assurance maladie et l’assurance médicaments au bereau de la Régie de l’assurance malacie du Québec (obtention dans 3 mois)
7. Demander la carte d’assurance sociale au bureau de Services Canada
8. Ouvrir compte bancaire
9. Trouver un premier logement

Найти квартиру в Монреале

В этой статье вы найдете: лучшие сайты и журналы по поиску жилья в Монреале. Все ссылки проверенны лично на актуальность.

Этот список я также готовила для интервью. Но он остается актуальным. Все сайты реально действующие и активные. Для собеседования на иммиграция в Квебек я распечатала несколько понравившихся предложений. Они не понадобились. Агент совершенно не касался вопроса жилья. Но чтобы чувствовать себя уверенно и не ерзать на стуле - лучше подготовится основательно и быть во всеоружии.)

Les meilleurs sites pour trouver un appartement à louer

1. Kijiji

De loin le site qui comporte le plus de petites annonces. Interface conviviale et les annonces comportent fréquemment des photos. http://montreal.kijiji.ca/f-real-estate-W0QQCatIdZ34

2. Craigslist Montréal

Plus grand site de petites annonces au monde, Craigslist est un incontournable. Utilisé majoritairement par des anglophones. L'interface est peu pratique.     http://montreal.fr.craigslist.ca/hhh/

3. CVENDU (la Presse)
   Beaucoup d'annonces, mais peu de photos.
4. vitevitevite.ca (Journal de Montréal)
   Idem que pour CVENDU
5. LesPacs
   Beaucoup de petites annonces et surtout une interface très convivale.
6. Voir
   Avant l'avènement d'Internet, c'était LA référence. Il n'y a presque plus d'annonces maintenant et elles sont courtes car il faut payer à la ligne.
7. ToutMontréal
   Il y a quelques années, ToutMontréal était un choix populaire pour annoncer logements à louer. Il a été détrôné par Kijiji et Craigslist mais lutte activement pour reprendre du galon.

Les meilleurs journaux pour trouver un logement à louer

1. La Presse
2. L'hebdomadaire Voir (gratuit)
   Le Voir est paraît le jeudi et est disponible facilement dans plusieurs centaines de commerces montréalais.
3. Le Journal de Montréal
4. The Gazette
   Oui oui les anglais aussi louent des logements !
5. Le Devoir
   Acheter le Devoir pour trouver un logement, c'est un peu étrange. Mais si c'est pour le lire en plus, vous trouverez quand même quelques annonces en primes.
6. Les différents journaux de quartier (gratuits)

Как найти работу в Квебеке?

В этой статье вы найдете: удобный список возможных способов найти работу в Квебеке: государственные программы, организации, помогающие в поиске работы в Монреале, ссылки на банки вакансий. 

Все ссылки проверены лично. Это реально действующие сайты, достаточно активно обновляющиеся, чтобы попасть в данный список. Список был составлен с целью быть готовой к вопросу: Как вы собираетесь искать работу в Квебеке?

Recherche d’emploi

1.   Informer mon réseau personnel

2.   Construire mon réseau Wed : Facebook, Twitter, Linkedln, Viadeo

3.   S’inscrire à Placement en ligne, volet international

4.   Participer à la session « S’adapter au monde du travail québécois – Vivre ensemble au Québec »

5.   Emploi-Québec

6.   Centres de recherche d’emploi

7.   Contacter des employeurs directement

·         http://emploiquebec.net/employabilite/resultats.asp?region=06&client=C04&x=82&y=31

liste des organisations qui aident à la recherche d’emploi

·         http://www.mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur/

les centres locaux d’emploi

·         http://emploiquebec.net/individus/immigrants-minorites/priime.asp

le Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi

8.   Sites pour recherche d’emploi :

·         http://placement.emploiquebec.net/mbe/login/portail/portcherc.asp

·         http://www.guichetemplois.gc.ca/intro-fra.aspx

·         http://www.monster.ca/

·         http://montreal.en.craigslist.ca/

·         http://www.jobboom.com/

·         http://www.workopolis.com/EN/Common/HomePage.aspx

·         http://www.allstarjobs.ca/jobs/quebec

·         http://www.careerbeacon.com/Quebec

·         http://www.eluta.ca/search?order=rank&q=&l=Montreal

·         http://www.part-time.ca/Default.aspx

·         http://www.careeraim.com/Default.aspx

·         http://www.indeed.ca/jobs?q=&l=Montr%C3%A9al%2C+QC&sort=date

·         http://www.wowjobs.ca/BrowseResults.aspx?q=&l=Montreal%2c+QC&s=r

Подготовка к интервью на иммиграцию в Квебек. Подготовка к вопросам о работе. Продолжение.

В этой статье вы найдете: советы по подготовке к вопросам о вашей будущей профессии, пошаговую инструкцию действий, полезные ссылки, примеры выполненных заданий, пример квебекского резюме на французском и сопроводительного письма.

После того как вы определились с общими вопросами в первой части темы о подготовке к вопросам о работе для интервью на иммиграцию в Квебек, можно переходить к деталям. Выбираем целевую профессию, т.е. ту, которую вы будете говорить агенту в ответ на: "Кем вы планируете работать в Квебеке?" И готовите информацию по ней.
На этом сайте находите свою профессию и читаете про нее все. Постарайтесь понять, каким видят квебекцы профессионала в вашей области. И найдите в себе все нужные качества!

1. Прочтите описание профессии, требования к соискателю, вплоть до его характера, примеры вакансий. Обязательно ознакомьтесь с вакансиями. Именно так вы сможете понять чего реально хочет работодатель.

2. Составьте список необходимых навыков и отметьте то, что у вас есть, то, что нужно улучшить и что отсутствует. Это поможет вам определить свои сильные стороны (о них, возможно, придется говорить агенту) и не лить воды.

3. Теперь вы можете составить свой список компетенций. Дополните его тем, что считаете нужным. Но обязательно включите предыдущий пункт.

4. Также подумайте о своих моральных характеристиках. И составьте список тех, что важны для вашей профессии. Делайте все сразу на французском. Слова описывающие характер особенно редко употребляются!

5. Теперь составьте список в несколько пунктов: почему вы хотите именно эту профессию.

6. И последнее, продумайте ответ: почему вы уверенны, что сможете устроится на эту работу?

7. Это не обязательно, но я делала. Я нашла одну лучшую для меня вакансию и написала под нее резюме и сопроводительное письмо. Это было интересным опытом и помогло объединить всю собранную выше информацию в одном месте. О том как писать резюме вы можете почитать в официальном гиде.

8. ВАЖНО! Для интервью найдите хотя бы пять вакансий, которые покажете агенту. Можно взять с официального сайта. Этого будет достаточно. Выбирайте лучшие вакансии, которые вы реально смогли бы получить, если б уже имели канадский опыт работы. Оффры агент спрашивает и просматривает. Это ключевой момент. Я копировала весь текст вакансии, размещала по одной вакансии на странице и печатала. Требований к внешнему оформлению нет, так что тут целиком ваша фантазия:)

Вот что получилось у меня под секретаря:

Подготовка к интервью на иммиграцию в Квебек. Подготовка к вопросам о работе.

Важный момент в подготовке: четкое понимание себя, своих возможностей, компетенций и т.д.

То что я сейчас предложу - вещь совершенна на интервью бесполезная - но помогает поставить мозги на место и четко осознать свое место в профессиональной сфере Квебека. 

Перво-наперво, составить список всех обязанностей, которые вы исполняли, т.е. все, что вы умеете делать и где у вас есть опыт. Упор делайте на свою профессию, конечно, а хобби можно упомянуть вскользь. 

Затем составьте список ваших моральных качеств. Опять же, они могут быть не совсем и настоящими, но четко подходящими под вашу профессию. 

Делать это надо на французском, конечно. А теперь важные действия!

Теперь определитесь с сектором, где вы будете работать в Квебеке. Вот здесь вы можете прочитать про каждый сектор в подробностях. Лучше выбрать пару: один основной и один запасной. 

Теперь переходим к профессиям! Разделите их на три вида:

1. Работа, которую вы можете получить сразу по прибытию, даже без канадского опыта. Здесь поступите хитро: пусть даже эта работа даст вам + на работе, которую вы хотите.
2. Работа, которую вы хотите получить по приезду, возможно сразу, возможно после небольшой отработки ради канадского опыта. Важно! Эта профессия должна быть связанна с вашим образованием или опытом. Вы едите как квалифицированный специалист. так что лучше не говорить, что вы хотите начать все сначала и давно мечтали стать поваром/массажистом....). Как найти такую работу? Стоит смотреть на требования к опыту и образованию. И ориентироваться на профессии, где требует уровень колледжа, опыт 1-2 года.

3. Работа к которой вы стремитесь. Т.е. вы хотите ее получить через 3-5 лет. Она может соответствовать вашей нынешней должности в родной стране или быть немного выше. 

4. Искать специально не надо, но на всякий случай, подумайте куда можно двигаться дальше. Вдруг спросят? 

Вот что получилось у меня.