~ Mira au Québec ~

Salut! Je suis Mira et je suis en train d'immigration au Québec. Ce Blog a pour but d'aider des autres immigraints russophones, de vous initier au Canada et d'apprendre le français ensemble.

Je demande pardon pour toutes les fautes que vous pouvez rencontrer, mon français s'avance, mais pas assez vite.

Поиск - Search - Chercher

Показаны сообщения с ярлыком discours indirect. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком discours indirect. Показать все сообщения

суббота, 25 мая 2013 г.

Discours Indirect

Verbes introducteurs

1 ) Place des verbes introducteurs : ils peuvent se trouver,

A ) Devant les paroles rapportées,

Exemple :
Il me dit : " Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais."

B) Après les paroles rapportées. Là, il y a inversion du sujet!

Exemple :
" Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais", me dit-il.

C ) A l'intérieur des paroles rapportées entre deux vigules. Là, il y a encore inversion du sujet!

Exemple :
" Tu me ferais plaisir, me dit-il, si tu m'écrivais".

2 ) On ne peut pas employer uniquement le verbe introducteur " de base " « dire », trop banal , trop imprécis. Il faudra autant que possible le remplacer par des verbes plus expressifs. ( demander, affirmer, avouer,...)

Exemple : Discours Direct
Paul était tout joyeux :
"j'ai gagné la partie, disait-il, et j'aurai ma bicyclette."

Exemple : Discours Indirect
Paul était tout joyeux :
il disait qu' il avait gagné la partie, disait-il, et qu' il aurait sa bicyclette.

Les changements de PERSONNES :

Общее·количество·просмотров·страницы